1 00:00:08,508 --> 00:00:09,634 Eu não posso acreditar... 2 00:00:10,093 --> 00:00:11,177 Ele é bom… 3 00:00:15,849 --> 00:00:16,725 Pronto! 4 00:00:18,935 --> 00:00:21,062 Você tem reflexos malucos, Kanao! 5 00:00:23,481 --> 00:00:26,025 Isso lhe dá 10 vitórias e 10 derrotas. 6 00:00:26,818 --> 00:00:28,153 Eu posso fazer melhor. 7 00:00:28,486 --> 00:00:30,613 Eu vou correr, você vem? 8 00:00:31,448 --> 00:00:33,658 Mantendo a respiração perpétua? 9 00:00:33,992 --> 00:00:34,826 Sim ! 10 00:00:37,162 --> 00:00:38,830 E isso o tempo todo? 11 00:00:39,164 --> 00:00:40,165 Monjirô! 12 00:00:40,415 --> 00:00:41,249 Pegue isso! 13 00:00:41,583 --> 00:00:42,959 Rápido! 14 00:00:43,376 --> 00:00:45,003 Saco de músculos… 15 00:00:45,336 --> 00:00:46,254 Vamos! 16 00:00:48,715 --> 00:00:52,969 NOVA MISSÃO 26º MOVIMENTO 17 00:00:53,052 --> 00:00:57,182 ALGUNS MESES ANTES 18 00:00:57,891 --> 00:00:58,808 DOZE 19 00:01:04,606 --> 00:01:06,608 Onde estou? 20 00:01:07,776 --> 00:01:09,611 SETE 21 00:01:16,743 --> 00:01:18,244 OITO 22 00:01:19,245 --> 00:01:21,414 É este o poder desta mulher? 23 00:01:21,873 --> 00:01:25,835 Ao seu redor, o espaço parece distorcido. 24 00:01:46,272 --> 00:01:49,943 Apenas as seis luas demoníacas inferiores estão lá. 25 00:01:50,485 --> 00:01:52,654 Eu nunca tinha visto isso. 26 00:01:53,822 --> 00:01:55,532 O décimo primeiro ainda está faltando. 27 00:01:58,034 --> 00:02:00,537 Nós nos mudamos! Este poder novamente... 28 00:02:08,419 --> 00:02:10,463 De onde vem essa mulher? 29 00:02:12,799 --> 00:02:13,758 Quem é? 30 00:02:16,261 --> 00:02:18,388 De joelhos e cabeça baixa. 31 00:02:20,140 --> 00:02:21,641 Prostre-se. 32 00:02:27,814 --> 00:02:31,526 É o Mestre Muzan... É a voz dele... não o reconheci... 33 00:02:32,485 --> 00:02:35,155 Ele tem uma aura e uma aparência diferente. 34 00:02:36,072 --> 00:02:38,241 Que mimetismo assustadoramente preciso... 35 00:02:39,742 --> 00:02:43,621 Por favor, perdoe-nos, não reconhecemos sua aura... 36 00:02:43,705 --> 00:02:45,999 Quem autorizou você a falar? 37 00:02:46,416 --> 00:02:49,627 Você não está apto para discutir. 38 00:02:50,003 --> 00:02:52,922 Responda apenas às minhas perguntas. 39 00:02:55,091 --> 00:02:56,968 Rui foi morto. 40 00:02:57,927 --> 00:02:59,345 A décima primeira lua. 41 00:03:00,680 --> 00:03:03,224 Isto levanta apenas uma questão. 42 00:03:04,100 --> 00:03:07,520 Por que as seis luas inferiores eles são tão fracos? 43 00:03:08,730 --> 00:03:12,400 Estas não são figuras cerimoniais. 44 00:03:12,775 --> 00:03:14,777 Eles devem ser sua motivação. 45 00:03:15,111 --> 00:03:18,197 Para que você devore mais, ficar mais forte 46 00:03:18,531 --> 00:03:21,576 e que você é útil para mim. 47 00:03:22,869 --> 00:03:24,245 Por mais de cem anos, 48 00:03:24,662 --> 00:03:28,124 as seis luas superiores permaneceu o mesmo. 49 00:03:28,583 --> 00:03:31,085 Eles foram os únicos a matar 50 00:03:31,419 --> 00:03:33,630 pilares de caça aos demônios. 51 00:03:33,963 --> 00:03:37,759 E os inferiores? Quantos foram substituídos? 52 00:03:38,092 --> 00:03:40,678 E daí? Não há nada que possamos fazer se... 53 00:03:41,012 --> 00:03:44,098 E daí? Você não pode fazer nada sobre isso se... 54 00:03:45,433 --> 00:03:47,560 Se o quê, me diga? 55 00:03:47,727 --> 00:03:49,938 Ele pode ler mentes? 56 00:03:50,897 --> 00:03:51,689 Estou mal... 57 00:03:52,023 --> 00:03:53,608 Por que você seria ruim? 58 00:03:54,400 --> 00:03:55,818 Então explique. 59 00:03:58,279 --> 00:04:01,032 Por favor, me perdoe, Mestre Kibutsuji! 60 00:04:01,741 --> 00:04:04,661 Eu te imploro... Por favor, seja misericordioso... 61 00:04:05,578 --> 00:04:08,748 Sinto muito! Eu apresento a você minhas desculpas! 62 00:04:15,171 --> 00:04:17,090 Por que ele fez isso? 63 00:04:18,007 --> 00:04:19,425 Ele vai nos matar? 64 00:04:19,884 --> 00:04:22,387 Finalmente integrei as luas demoníacas, 65 00:04:22,845 --> 00:04:24,931 então por que... 66 00:04:25,556 --> 00:04:28,476 Eu quero ficar ainda mais forte! 67 00:04:29,018 --> 00:04:32,313 Você tem mais medo caçadores do que eu? 68 00:04:33,481 --> 00:04:34,315 Não ! 69 00:04:34,649 --> 00:04:38,361 Você sempre diz para si mesmo que se você cruzar um pilar, 70 00:04:38,695 --> 00:04:40,488 você vai fugir. 71 00:04:41,281 --> 00:04:42,782 Não, isso não é verdade! 72 00:04:43,116 --> 00:04:46,577 Eu vou lutar por você correndo risco da minha vida! 73 00:04:46,911 --> 00:04:50,540 Você está me aceitando de volta e me acusando de estar errado? 74 00:04:52,083 --> 00:04:53,459 DEZ 75 00:04:59,757 --> 00:05:01,926 É isso, é o fim. 76 00:05:02,719 --> 00:05:03,845 Se ele ler meus pensamentos, 77 00:05:04,178 --> 00:05:06,556 o que quer que eu diga, ele vai me matar. 78 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 E nenhuma chance de derrotá-lo. 79 00:05:11,185 --> 00:05:12,228 Neste caso… 80 00:05:15,148 --> 00:05:16,232 Eu tenho que fugir! 81 00:05:22,280 --> 00:05:24,032 Como ele é estúpido... 82 00:05:24,657 --> 00:05:25,950 Eu devo escapar... 83 00:05:26,242 --> 00:05:28,411 Se eu conseguir ir longe o suficiente... 84 00:05:28,619 --> 00:05:30,246 NOVO 85 00:05:33,124 --> 00:05:37,086 Eu finalmente decidi que as seis luas superiores são suficientes. 86 00:05:37,420 --> 00:05:39,630 Não haverá mais luas inferiores. 87 00:05:40,506 --> 00:05:41,924 Ele me pegou? 88 00:05:43,092 --> 00:05:44,260 Mas como? 89 00:05:44,761 --> 00:05:46,471 A mulher com o biwa, talvez? 90 00:05:46,804 --> 00:05:49,640 Não, não ouvi nenhuma música. 91 00:05:50,266 --> 00:05:52,268 Droga, isso não é verdade... 92 00:05:52,602 --> 00:05:54,854 Meu corpo não está se regenerando... 93 00:06:10,161 --> 00:06:13,164 Você tem uma última coisa a dizer? 94 00:06:15,041 --> 00:06:16,626 Posso ser útil para você! 95 00:06:16,918 --> 00:06:19,087 Se você me oferecer algum tempo, 96 00:06:19,378 --> 00:06:20,630 Te garanto que… 97 00:06:20,963 --> 00:06:23,549 E quanto tempo você quer? 98 00:06:24,133 --> 00:06:26,719 Para que você poderia me usar? 99 00:06:27,386 --> 00:06:31,015 Com sua força atual, o que você pode fazer? 100 00:06:32,058 --> 00:06:33,226 Sangue! 101 00:06:34,268 --> 00:06:35,978 Compartilhe comigo seu sangue, 102 00:06:36,312 --> 00:06:38,981 e poderei me adaptar à sua força! 103 00:06:39,315 --> 00:06:41,943 Eu me tornarei poderoso e lutarei! 104 00:06:42,276 --> 00:06:46,614 Por que eu deveria seguir suas ordens e te dar meu sangue? 105 00:06:47,240 --> 00:06:48,908 Você é muito atrevido. 106 00:06:49,242 --> 00:06:51,285 Fique no seu lugar. 107 00:06:52,495 --> 00:06:55,164 Não, eu não disse isso assim, foi... 108 00:06:55,748 --> 00:06:58,543 Sim, eu te entendi muito bem. 109 00:06:59,127 --> 00:07:01,087 Eu nunca estou errado. 110 00:07:01,420 --> 00:07:03,840 Todas as decisões são minhas 111 00:07:04,173 --> 00:07:06,926 e minha palavra é absoluta. 112 00:07:07,885 --> 00:07:09,762 Você não pode me contradizer. 113 00:07:10,096 --> 00:07:13,224 Se eu dissesse que era verdade, então é. 114 00:07:14,308 --> 00:07:16,936 Você me deu uma ordem. 115 00:07:17,520 --> 00:07:19,230 Isso merece a morte. 116 00:07:25,778 --> 00:07:26,320 SETE 117 00:07:26,404 --> 00:07:28,698 Você tem uma última coisa a dizer? 118 00:07:30,074 --> 00:07:32,034 Ele também vai ser morto. 119 00:07:33,411 --> 00:07:36,289 Tudo depende do humor do mestre. 120 00:07:37,415 --> 00:07:39,167 Acabou para mim também... 121 00:07:41,294 --> 00:07:43,004 Sim. 122 00:07:46,257 --> 00:07:49,218 Estou no meio de um sonho. 123 00:07:49,760 --> 00:07:53,347 Sabendo que você vai dignar-se a me tocar me enche de alegria, 124 00:07:53,764 --> 00:07:57,435 ainda mais do que ter ouvido os outros demônios morrem. 125 00:07:58,311 --> 00:08:00,730 É uma alegria! 126 00:08:01,814 --> 00:08:05,735 Adoro ver as pessoas sofrerem tanto, 127 00:08:06,110 --> 00:08:08,529 É tão onírico. 128 00:08:08,905 --> 00:08:12,783 Então eu te agradeço por me salvar para o final. 129 00:08:29,926 --> 00:08:31,177 Gosto de você. 130 00:08:31,511 --> 00:08:34,222 Eu lhe ofereço meu sangue. 131 00:08:34,555 --> 00:08:38,434 Mas talvez você não consiga tolerar tal dose. 132 00:08:39,352 --> 00:08:41,187 Por outro lado, se você tiver sucesso, 133 00:08:41,521 --> 00:08:44,273 você se tornará muito mais poderoso. 134 00:08:44,649 --> 00:08:46,609 E você vai me provar sua utilidade 135 00:08:47,902 --> 00:08:50,321 matando caçadores de pilares. 136 00:08:52,532 --> 00:08:56,452 Se você ao menos me livrar do caçador com brincos longos, 137 00:08:56,744 --> 00:08:58,913 você receberá ainda mais sangue. 138 00:09:22,311 --> 00:09:24,981 O que ? O que são essas imagens? 139 00:09:25,314 --> 00:09:28,776 O sangue do Mestre Muzan contém informação… 140 00:09:33,322 --> 00:09:35,324 Se eu matar esse garoto e um pilar, 141 00:09:35,616 --> 00:09:37,493 Eu receberei sangue... 142 00:09:37,827 --> 00:09:39,745 É o sonho! 143 00:09:44,000 --> 00:09:46,419 Levante-se, é de manhã! 144 00:09:46,752 --> 00:09:47,920 O que ele quer? 145 00:09:48,254 --> 00:09:50,423 Existe algum problema? 146 00:09:50,798 --> 00:09:53,426 Muitas vítimas no trem do infinito. 147 00:09:53,843 --> 00:09:56,887 Mais de 40 desaparecidos. 148 00:09:57,221 --> 00:10:00,433 Junte-se a Rengoku Kyôjurô. 149 00:10:00,850 --> 00:10:03,477 Vá imediatamente para oeste. 150 00:10:04,562 --> 00:10:09,317 Enviei o grupo do Tanjirou como reforço no trem do infinito. 151 00:10:10,318 --> 00:10:14,488 Posso te perguntar por que você me recomendou? 152 00:10:15,531 --> 00:10:19,827 Kamado é honesto e não economiza sobre os esforços a serem feitos. 153 00:10:20,328 --> 00:10:23,956 Graças a isso, ele progrediu mais do que eu esperava. 154 00:10:24,415 --> 00:10:28,419 Mas o mais importante, tem um objetivo claro. 155 00:10:28,753 --> 00:10:30,755 A de eliminar o Kibutsuji. 156 00:10:31,589 --> 00:10:34,634 Eu penso como você, na verdade. 157 00:10:35,551 --> 00:10:39,680 Além disso, ele me disse que seu pai era um usuário 158 00:10:40,014 --> 00:10:41,432 do sopro de fogo. 159 00:10:42,350 --> 00:10:43,601 Interessante. 160 00:10:44,018 --> 00:10:47,813 É inegável que Kamado ainda não tem força, 161 00:10:48,147 --> 00:10:49,982 mas o pilar de chama 162 00:10:50,316 --> 00:10:53,069 deveria ser capaz de orientá-lo. 163 00:10:53,861 --> 00:10:55,112 Certamente. 164 00:10:55,446 --> 00:10:59,033 Com sua irmã demoníaca que não devora ninguém 165 00:10:59,408 --> 00:11:02,870 e o fato de ele ter cruzou Kibutsuji por acaso, 166 00:11:03,412 --> 00:11:07,792 parece que Tanjirou nasceu sob uma estrela da sorte. 167 00:11:09,877 --> 00:11:11,671 Vamos nos preparar para ir! 168 00:11:14,757 --> 00:11:15,883 Alguém vem? 169 00:11:19,887 --> 00:11:22,306 Eu evitei isso, ele me bateu intencionalmente... 170 00:11:24,058 --> 00:11:25,810 Espere, eu o conheço. 171 00:11:26,435 --> 00:11:28,187 Ele estava na seleção final! 172 00:11:31,941 --> 00:11:34,985 Seu corpo tem muito desenvolvido desde então. 173 00:11:35,945 --> 00:11:38,864 Mas seu cheiro é estranho... 174 00:11:39,865 --> 00:11:42,701 Já faz muito tempo! Fico feliz em ver você em boa forma! 175 00:11:47,540 --> 00:11:48,416 Ah sim, 176 00:11:48,791 --> 00:11:50,042 você já está indo embora? 177 00:11:50,584 --> 00:11:54,338 Foi curto, mas sua presença aqui foi agradável. 178 00:11:54,713 --> 00:11:56,173 Boa sorte para o futuro. 179 00:11:57,091 --> 00:11:58,300 Tome cuidado. 180 00:11:58,801 --> 00:12:02,721 Muito obrigado por aceitar do seu tempo para cuidar de nós. 181 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 Podemos voltar à batalha graças a você! 182 00:12:08,102 --> 00:12:09,520 Salve seus agradecimentos. 183 00:12:10,604 --> 00:12:13,023 Eu sou apenas um covarde sortudo 184 00:12:13,774 --> 00:12:17,653 que sobreviveu à seleção, mas que tem muito medo de lutar. 185 00:12:20,573 --> 00:12:22,158 Não importa. 186 00:12:23,576 --> 00:12:27,705 Você me ajudou, você agora é parte de mim, Aoi. 187 00:12:28,205 --> 00:12:31,584 Você estará ao meu lado na batalha. 188 00:12:33,669 --> 00:12:36,714 Até a próxima! Conto com seus cuidados futuros! 189 00:12:44,972 --> 00:12:46,474 Ah, você está aí! 190 00:12:47,892 --> 00:12:48,934 Kanao! 191 00:12:49,477 --> 00:12:52,438 Nós vamos embora. Obrigado por tudo. 192 00:12:58,777 --> 00:12:59,695 O que você está fazendo ? 193 00:13:06,327 --> 00:13:07,244 PILHA 194 00:13:09,955 --> 00:13:12,541 Eu apenas obedeci ao meu professor, 195 00:13:13,167 --> 00:13:15,503 isso não merece agradecimento. 196 00:13:16,086 --> 00:13:17,004 Tchau. 197 00:13:17,922 --> 00:13:19,798 Ela finalmente falou comigo! 198 00:13:20,132 --> 00:13:21,509 O que você lançou? 199 00:13:21,926 --> 00:13:22,760 Tchau. 200 00:13:23,135 --> 00:13:25,638 Uma pedaço ? Diz “cara” e “coroa”. 201 00:13:25,888 --> 00:13:27,097 Por que você começou? 202 00:13:27,389 --> 00:13:27,890 Tchau. 203 00:13:28,390 --> 00:13:30,226 Você jogou alto! 204 00:13:31,185 --> 00:13:34,230 Isso me ajuda a decidir quando não recebi um pedido. 205 00:13:34,730 --> 00:13:37,608 Aí era saber se eu te respondesse. 206 00:13:37,983 --> 00:13:41,070 “Cara” para “não”, “coroa” para “sim”. 207 00:13:41,612 --> 00:13:43,364 Estava "certo", então falei com você. 208 00:13:44,532 --> 00:13:45,407 Tchau. 209 00:13:46,575 --> 00:13:48,410 Por que você não decide sozinho? 210 00:13:49,036 --> 00:13:50,663 O que você queria fazer? 211 00:13:51,622 --> 00:13:52,873 Eu não ligo. 212 00:13:53,290 --> 00:13:56,669 Não tenho interesse em nada, então não posso decidir. 213 00:13:57,086 --> 00:14:00,214 eu duvido disso nada lhe interessa neste mundo! 214 00:14:01,590 --> 00:14:02,716 Deve ser 215 00:14:03,008 --> 00:14:05,719 porque seu coração emite fracamente. 216 00:14:08,597 --> 00:14:11,600 Certamente é importante obedecer ordens, mas... 217 00:14:14,186 --> 00:14:15,729 Você pode me emprestar sua peça? 218 00:14:16,063 --> 00:14:17,523 Eh? Hum, ok… 219 00:14:18,148 --> 00:14:19,108 Obrigado! 220 00:14:22,111 --> 00:14:24,113 Vamos lá, é ela quem vai decidir! 221 00:14:25,030 --> 00:14:26,115 Do que então? 222 00:14:26,448 --> 00:14:30,119 Porque a partir de agora, você vai ouvir 223 00:14:30,411 --> 00:14:31,912 e ouça o seu coração! 224 00:14:36,333 --> 00:14:37,835 Joguei muito alto! 225 00:14:38,252 --> 00:14:40,087 Face! Eu escolho “cabeças”! 226 00:14:40,546 --> 00:14:43,924 Se cair sobre ele, você terá que seguir seu coração! 227 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 Droga, para onde ela foi? 228 00:14:50,431 --> 00:14:51,974 Ah, aí, acho que sim. 229 00:14:54,852 --> 00:14:56,812 Entendi, Kanao! 230 00:15:01,150 --> 00:15:02,651 Você está pronto? 231 00:15:04,028 --> 00:15:05,154 Qual é o resultado? 232 00:15:05,613 --> 00:15:08,490 Ele estava de costas, eu não vi o quarto... 233 00:15:10,117 --> 00:15:11,827 CARA 234 00:15:12,328 --> 00:15:14,330 Surgiu cara! 235 00:15:15,039 --> 00:15:16,248 Kanao! 236 00:15:19,960 --> 00:15:23,255 Coragem! O coração é a nossa força motriz, você sabe. 237 00:15:23,631 --> 00:15:26,008 Tem potencial de crescimento infinito. 238 00:15:28,636 --> 00:15:30,304 Até a próxima! 239 00:15:32,139 --> 00:15:34,516 Como você conseguiu o bom resultado? 240 00:15:37,353 --> 00:15:41,774 Eu o vi jogar, ele não trapaceou. 241 00:15:43,484 --> 00:15:44,526 Simples coincidência. 242 00:15:45,027 --> 00:15:46,737 E de qualquer forma, eu estava contando 243 00:15:47,071 --> 00:15:50,366 continuar jogando até cair em “cabeça”. 244 00:15:56,080 --> 00:15:57,623 Cuide-se ! 245 00:16:12,930 --> 00:16:14,598 Vamos, você consegue! 246 00:16:18,936 --> 00:16:20,562 Sim ! 247 00:16:20,896 --> 00:16:22,064 Pegue isso! 248 00:16:22,481 --> 00:16:23,482 OBRIGADO ! 249 00:16:23,816 --> 00:16:24,692 Agora não ! 250 00:16:25,442 --> 00:16:28,070 Elimine muitos demônios! 251 00:16:28,404 --> 00:16:29,405 Vamos tentar. 252 00:16:29,738 --> 00:16:31,490 Não é para agora! 253 00:16:31,824 --> 00:16:34,326 - Cala a sua boca! - Seu, precisamente! 254 00:16:34,702 --> 00:16:35,953 Sr. 255 00:16:37,496 --> 00:16:38,956 Você vai em missão? 256 00:16:39,540 --> 00:16:40,582 Sim ! 257 00:16:41,083 --> 00:16:44,670 Aparentemente, você domina a respiração perpétua. 258 00:16:45,004 --> 00:16:46,088 Sim ! 259 00:16:46,505 --> 00:16:47,631 Mantem. 260 00:16:48,674 --> 00:16:49,466 Sim. 261 00:16:50,676 --> 00:16:51,677 Sr. 262 00:16:52,970 --> 00:16:55,764 obrigado do fundo do meu coração por Nezuko. 263 00:16:56,765 --> 00:17:00,602 Eu não sabia que você colocou sua vida em risco por nós. 264 00:17:01,103 --> 00:17:03,147 Não sei como devolver isso a você. 265 00:17:04,356 --> 00:17:07,026 Faça o seu trabalho, isso será o suficiente. 266 00:17:07,735 --> 00:17:09,528 Os assassinos não estão lá 267 00:17:09,862 --> 00:17:11,989 apenas para matar demônios. 268 00:17:13,365 --> 00:17:14,241 Sim ! 269 00:17:16,869 --> 00:17:18,746 Cuide-se! 270 00:17:19,121 --> 00:17:22,041 Você vai sentir minha falta, hein? 271 00:17:22,374 --> 00:17:24,209 Você quer que eu fique? 272 00:17:24,752 --> 00:17:27,880 Zen'itsu, tente aprender moderação 273 00:17:28,172 --> 00:17:30,883 e boas maneiras em relação às mulheres. 274 00:17:31,216 --> 00:17:32,092 Ok… 275 00:17:32,426 --> 00:17:33,677 Legal demais... 276 00:17:34,011 --> 00:17:37,014 Mas você ainda está triste que eu vou embora? 277 00:17:37,347 --> 00:17:38,849 Sem chance ! 278 00:17:40,059 --> 00:17:41,602 Nós deixamos você. 279 00:17:43,020 --> 00:17:44,063 Vejo você em breve ! 280 00:17:49,276 --> 00:17:51,528 Espere, isso é sério? 281 00:17:53,530 --> 00:17:56,283 O que… 282 00:17:56,700 --> 00:17:59,119 O que é esse monstro imenso? 283 00:17:59,495 --> 00:18:02,247 Eu entendi, ele é o dono do lugar, 284 00:18:02,581 --> 00:18:04,458 é ele quem domina esta terra! 285 00:18:05,542 --> 00:18:08,962 É tão longo e intimidante, não há dúvida sobre isso. 286 00:18:09,296 --> 00:18:12,174 Ele parece dormir, mas fique alerta! 287 00:18:12,591 --> 00:18:14,635 É uma locomotiva. Você não sabe? 288 00:18:14,968 --> 00:18:16,428 Shh, sem barulho! 289 00:18:16,804 --> 00:18:19,223 Deixe o primeiro ataque comigo. 290 00:18:19,556 --> 00:18:20,891 Espere, Inosuke! 291 00:18:22,017 --> 00:18:24,478 E se fosse a divindade protetora? 292 00:18:24,812 --> 00:18:27,272 Não podemos atacar de forma imprudente. 293 00:18:27,606 --> 00:18:29,858 Não, é uma locomotiva, eu lhe digo. 294 00:18:30,150 --> 00:18:31,777 Um trem significa alguma coisa para você? 295 00:18:32,111 --> 00:18:34,113 Um veículo de transporte? 296 00:18:34,488 --> 00:18:35,989 Verdadeiros camponeses... 297 00:18:36,907 --> 00:18:39,785 Um trem? Era disso que o corvo estava falando? 298 00:18:43,664 --> 00:18:45,040 Ele tem algum problema? 299 00:18:47,876 --> 00:18:49,586 Carga do javali! 300 00:18:50,379 --> 00:18:52,047 Pare, você está nos envergonhando! 301 00:18:53,465 --> 00:18:55,300 O que você está fazendo? 302 00:18:57,052 --> 00:18:58,595 Eles têm sabres! 303 00:18:58,971 --> 00:19:01,098 Chame a polícia, rápido! 304 00:19:01,682 --> 00:19:03,600 Oh merda, estamos com problemas! 305 00:19:03,934 --> 00:19:05,686 Vamos sair daqui! 306 00:19:06,478 --> 00:19:09,356 A culpa é sua se deu errado, desculpe! 307 00:19:09,690 --> 00:19:13,735 Perdão? E por que fugimos? enfrentando a polícia? 308 00:19:14,278 --> 00:19:17,614 Porque não estamos um exército governamental. 309 00:19:17,906 --> 00:19:20,617 Normalmente, é proibido portar arma. 310 00:19:20,909 --> 00:19:22,369 E se falamos de demônios, 311 00:19:22,661 --> 00:19:25,497 muitas pessoas não vão acreditar em nós e isso definirá o souk. 312 00:19:25,956 --> 00:19:28,250 Apesar de tudo o que fazemos? 313 00:19:28,792 --> 00:19:30,210 É assim… 314 00:19:30,502 --> 00:19:33,172 Vamos esconder nossas espadas nas costas. 315 00:19:37,134 --> 00:19:39,178 A gente sempre os vê, se veste. 316 00:19:43,473 --> 00:19:46,185 Droga, aqui vamos nós! A polícia está aí? 317 00:19:46,518 --> 00:19:48,020 Que pena, temos que ir. 318 00:19:49,688 --> 00:19:52,149 Eu desafio você, dono do lugar! 319 00:19:52,399 --> 00:19:53,233 Estúpido! 320 00:19:53,567 --> 00:19:54,860 Vamos segui-lo! 321 00:19:58,447 --> 00:20:00,991 Tanjiro! Inosuke! 322 00:20:01,283 --> 00:20:02,117 Zen'itsu! 323 00:20:11,460 --> 00:20:13,003 Ele rastreia! 324 00:20:15,130 --> 00:20:16,006 Tanjiro… 325 00:20:18,133 --> 00:20:20,594 Foi uma boa ideia levar Nezuko? 326 00:20:21,136 --> 00:20:24,681 Ela estaria mais segura na sede... 327 00:20:27,309 --> 00:20:29,269 Não, é melhor assim. 328 00:20:30,604 --> 00:20:33,690 Onde quer que eu vá, estaremos sempre juntos. 329 00:20:35,234 --> 00:20:37,486 Eu nunca vou deixá-la novamente. 330 00:20:56,713 --> 00:20:58,257 Eu juro que vou te salvar! 331 00:20:59,132 --> 00:21:00,842 Seu irmão mais velho vai te salvar! 332 00:21:02,594 --> 00:21:04,096 Kibutsuji Muzan! 333 00:21:04,721 --> 00:21:06,431 Eu não vou deixar você fugir! 334 00:21:06,765 --> 00:21:08,809 Eu vou te encontrar onde você estiver! 335 00:21:09,351 --> 00:21:10,769 Nós vamos ficar juntos. 336 00:21:12,104 --> 00:21:13,563 Não vamos nos separar. 337 00:21:14,356 --> 00:21:16,817 Ninguém nunca vai quebrar 338 00:21:17,609 --> 00:21:20,779 o vínculo que une eu e Nezuko! 339 00:21:25,909 --> 00:21:27,035 Nezuko… 340 00:21:28,287 --> 00:21:29,288 Eu vou curar você. 341 00:21:42,009 --> 00:21:43,468 INFINITO 342 00:23:28,532 --> 00:23:31,451 FIM 343 00:23:31,535 --> 00:23:32,953 Legendas: Adam Plaza